1
00:00:01,669 --> 00:00:03,237
Mi nombre es Marshall Teller.

2
00:00:03,271 --> 00:00:07,441
Sabía que mi nueva ciudad natal era
va a ser diferente de donde crecí en Nueva Jersey,

3
00:00:07,475 --> 00:00:09,377
pero esto es ridículo.

4
00:00:09,410 --> 00:00:11,145
Nadie me cree,

5
00:00:11,179 --> 00:00:15,116
pero Eerie, Indiana es
el centro de la rareza de todo el planeta.

6
00:00:15,149 --> 00:00:16,184
[Gritando]

7
00:00:16,217 --> 00:00:18,519
Artículo, Elvis vive.
en mi ruta del periódico.

8
00:00:18,552 --> 00:00:19,820
Gracias,
pequeño repartidor de periódicos.

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,091
Artículo, Pie Grande
come de mi basura.

10
00:00:23,124 --> 00:00:26,760
Artículo, incluso de hombre.
El mejor amigo es raro.

11
00:00:26,794 --> 00:00:28,329
¿Aún no me crees?

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,430
Vas a.

13
00:00:31,165 --> 00:00:33,134
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

14
00:01:05,666 --> 00:01:06,867
[Se aclara la garganta]

15
00:01:06,900 --> 00:01:08,802
Hombres de espeluznante.

16
00:01:08,836 --> 00:01:11,372
Si tienes 13 años o más,

17
00:01:11,405 --> 00:01:14,775
uh, da un paso adelante,
compra tu billete.

18
00:01:14,808 --> 00:01:17,711
Esta es tu oportunidad
para hacer algo bueno por tu comunidad.

19
00:01:18,379 --> 00:01:19,447
Un dólar.

20
00:01:19,480 --> 00:01:21,249
SYNDI: ¿Por qué no
entrar en esta cosa?

21
00:01:21,282 --> 00:01:24,418
Escucho al Rey de la Cosecha
obtiene todos los Harvest Babes.

22
00:01:25,486 --> 00:01:26,820
No gracias,
Tengo una vida.

23
00:01:28,422 --> 00:01:30,658
No pierdas tu oportunidad

24
00:01:30,691 --> 00:01:34,328
para ver el
Lobo espeluznante.

25
00:01:34,362 --> 00:01:35,863
marshall,
¿adivinen quién ha vuelto?

26
00:01:35,896 --> 00:01:38,166
MARISCAL:
No fui el único que pensó eso

27
00:01:38,199 --> 00:01:40,134
este alboroto del Rey de la Cosecha
era para los pájaros.

28
00:01:40,168 --> 00:01:42,503
No había visto a ese niño raro.
con el pelo gris desde

29
00:01:42,536 --> 00:01:45,439
nuestra pequeña aventura con
el fantasma de Grungy Bill.

30
00:01:45,473 --> 00:01:48,176
Podría decir que no lo era
alguien con quien meterse.

31
00:01:48,209 --> 00:01:50,844
Parece que éramos los únicos dos tipos.
No comprar billetes de lotería.

32
00:01:51,579 --> 00:01:52,613
¿Por qué?

33
00:01:52,646 --> 00:01:55,183
¿Sabía algo que yo no sabía?

34
00:01:55,216 --> 00:01:57,718
El Rey de la Cosecha obtiene
todo tipo de precios tontos.

35
00:01:57,751 --> 00:02:00,421
Pero luego debe salir a
el bosque durante la luna llena

36
00:02:00,454 --> 00:02:03,557
hasta que vislumbra
el misterioso lobo misterioso.

37
00:02:03,591 --> 00:02:05,393
Lo que quería saber era,

38
00:02:05,426 --> 00:02:08,128
¿Cómo es que no existe tal cosa?
¿Como ex rey de la cosecha?

39
00:02:08,929 --> 00:02:10,030
Quiero decir,

40
00:02:10,063 --> 00:02:12,433
¿Por qué tienen esto?
¿Lotería cada 13 años?

41
00:02:12,466 --> 00:02:13,634
¿Qué pasa con el lobo tonto?

42
00:02:13,667 --> 00:02:16,637
no hay nada tonto
sobre un lobo.

43
00:02:16,670 --> 00:02:20,274
son los mas inteligentes
y astucia de los animales.

44
00:02:20,308 --> 00:02:23,277
Si el Rey de la Cosecha es
capaz de ver al lobo misterioso,

45
00:02:23,311 --> 00:02:25,946
no sólo será Eerie
tener una gran cosecha,

46
00:02:25,979 --> 00:02:28,816
Tendremos 13 años de
Buena suerte y bajos impuestos.

47
00:02:28,849 --> 00:02:30,451
Es tradición.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,286
No sólo eso, Marte,

49
00:02:32,320 --> 00:02:33,921
ellos ponen tu
cara en la pared.

50
00:02:34,688 --> 00:02:36,290
Serás un héroe.

51
00:02:37,958 --> 00:02:40,628
Y que piensas de
¿La tradición del Rey de la Cosecha?

52
00:02:41,362 --> 00:02:42,830
Oh, Sr. Chaney,

53
00:02:42,863 --> 00:02:46,967
el día que nuestro hijo fue
seleccionado el Rey de la Cosecha de 1979...

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,837
fue el mas feliz
día de nuestras vidas.

55
00:02:49,870 --> 00:02:51,505
Sí, pero ¿dónde está?
tu hijo ahora?

56
00:02:53,341 --> 00:02:55,276
AMBOS: Está en España.

57
00:02:55,309 --> 00:02:56,910
¿Ves eso, Marte?

58
00:02:56,944 --> 00:02:58,746
Incluso ganó un
viaje a Europa.

59
00:02:58,779 --> 00:03:00,381
MARSHALL: Sí, claro.

60
00:03:00,414 --> 00:03:01,449
Vamos.

61
00:03:01,482 --> 00:03:02,416
RADFORD: ¡Oye, tú!

62
00:03:02,450 --> 00:03:04,518
Pensé que te dije que
mantente alejado de aquí.

63
00:03:04,552 --> 00:03:05,853
¡Fuera de aquí!

64
00:03:05,886 --> 00:03:07,455
Oye...

65
00:03:07,488 --> 00:03:09,890
Y no vuelvas tú
Pequeño chivato prematuramente gris.

66
00:03:09,923 --> 00:03:11,659
¿Quién era ese?

67
00:03:11,692 --> 00:03:14,428
Es una larga historia.

68
00:03:14,462 --> 00:03:16,597
Ese niño sigue azotando
por aquí para comer.

69
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
El descaro de algunas personas.

70
00:03:18,466 --> 00:03:20,601
MARISCAL:
No pude evitar preguntarme,

71
00:03:20,634 --> 00:03:23,237
quien seria el
siguiente Cosecha Lechón?

72
00:03:28,942 --> 00:03:31,512
Esa noche,
a puerta cerrada,

73
00:03:31,545 --> 00:03:33,781
poderes fácticos
Eligió al Rey de la Cosecha.

74
00:03:33,814 --> 00:03:35,449
Ya sabes, Winston.

75
00:03:35,483 --> 00:03:36,650
Estaba pensando,

76
00:03:38,519 --> 00:03:40,788
tal vez no deberíamos
hacer esto más.

77
00:03:40,821 --> 00:03:42,656
Cuida tu boca.

78
00:03:42,690 --> 00:03:43,957
No tenemos elección.

79
00:03:43,991 --> 00:03:45,659
La lotería es tradicional.

80
00:03:45,693 --> 00:03:46,994
En caso de que tu
no lo he notado,

81
00:03:47,027 --> 00:03:48,562
hay una recesión ahí fuera.

82
00:03:48,596 --> 00:03:49,663
Mmm.

83
00:03:49,697 --> 00:03:51,765
Viendo la misteriosa mujer...

84
00:03:51,799 --> 00:03:54,335
Lobo realmente podría
darle la vuelta a las cosas.

85
00:03:54,368 --> 00:03:57,671
¿Pero ustedes no lo han hecho?
alguna vez te has preguntado

86
00:03:57,705 --> 00:03:59,973
por qué la cosecha
Rey siempre...

87
00:04:02,075 --> 00:04:03,344
¿Desaparece?

88
00:04:05,012 --> 00:04:06,414
AMBOS: Coincidencia.

89
00:04:08,882 --> 00:04:10,718
CHANEY: Mira, tenemos que
elige a alguien.

90
00:04:10,751 --> 00:04:13,487
De lo contrario, todos los
las cosechas fracasarán.

91
00:04:13,521 --> 00:04:16,690
¿Qué pasa con ese niño astuto?
con el... Con el pelo.

92
00:04:16,724 --> 00:04:19,693
Sí, lo atrapé
hurto en tiendas hoy.

93
00:04:20,594 --> 00:04:21,662
Dame un
billete en blanco.

94
00:04:21,695 --> 00:04:22,796
El es perfecto.

95
00:04:22,830 --> 00:04:23,831
Nadie lo extrañará.

96
00:04:25,766 --> 00:04:26,800
¿Cómo se llama?

97
00:04:26,834 --> 00:04:28,369
si, nadie
parece saberlo.

98
00:04:29,603 --> 00:04:30,871
solo pondré

99
00:04:31,839 --> 00:04:36,744
el niño con
las canas.

100
00:04:39,112 --> 00:04:40,414
[BESOS]

101
00:04:40,814 --> 00:04:41,815
Aquí.

102
00:04:42,816 --> 00:04:45,453
[LOBO AULLANDO]

103
00:04:55,563 --> 00:04:57,698
Vamos.
Volvamos a casa.

104
00:04:57,731 --> 00:05:00,401
Están mostrando El Aullido
por cable esta noche.

105
00:05:00,434 --> 00:05:01,902
Oh, el aullido.

106
00:05:01,935 --> 00:05:03,036
Me encanta esa película.

107
00:05:16,016 --> 00:05:17,418
[Susurrando]
marshall...

108
00:05:20,020 --> 00:05:21,489
Cajero.

109
00:05:36,770 --> 00:05:40,441
y el 1992
El Rey de la Cosecha es...

110
00:05:56,056 --> 00:05:57,991
¿Qué está pasando aquí?
Este no es el nombre.

111
00:06:01,629 --> 00:06:03,964
que diferencia
¿lo hace? Léelo.

112
00:06:09,002 --> 00:06:10,604
Y el afortunado ganador es

113
00:06:11,672 --> 00:06:13,874
nuestro propio chico
desde nueva jersey,

114
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
Marshall Teller.

115
00:06:17,177 --> 00:06:18,512
¿A mí?

116
00:06:18,546 --> 00:06:19,547
¿Gané?

117
00:06:20,013 --> 00:06:21,014
Espera un minuto.

118
00:06:22,750 --> 00:06:23,784
Esperar.

119
00:06:23,817 --> 00:06:25,052
¿Qué está pasando aquí?

120
00:06:25,085 --> 00:06:26,954
Ni siquiera entré.

121
00:06:26,987 --> 00:06:28,522
MARISCAL:
No podía creerlo.

122
00:06:28,556 --> 00:06:29,990
nunca gané
cualquier cosa en mi vida,

123
00:06:30,023 --> 00:06:32,760
mucho menos una lotería
Ni siquiera entré.

124
00:06:32,793 --> 00:06:34,728
De repente,
todos en Eerie,

125
00:06:34,762 --> 00:06:38,499
agricultores, dueños de tiendas, incluso
chicas lindas y completos desconocidos

126
00:06:38,532 --> 00:06:39,733
quería ser mi amigo.

127
00:06:39,767 --> 00:06:43,971
[Se aclara la garganta]
En nombre de la comunidad agrícola de Eerie,

128
00:06:44,004 --> 00:06:45,906
nos gustaría
felicitarte

129
00:06:45,939 --> 00:06:47,808
por ganar el
Lotería espeluznante.

130
00:06:47,841 --> 00:06:49,777
Como muestra de
nuestra gratitud,

131
00:06:49,810 --> 00:06:52,179
nos gustaría
Te doy esta vaca.

132
00:06:53,013 --> 00:06:54,582
[MUJANDO]

133
00:06:56,617 --> 00:06:57,618
¡Mamá!

134
00:06:58,586 --> 00:07:00,688
Gracias.

135
00:07:00,721 --> 00:07:02,523
Es un animal encantador.

136
00:07:02,556 --> 00:07:03,724
Muchas gracias.

137
00:07:03,757 --> 00:07:05,225
Entra,
todos.

138
00:07:05,258 --> 00:07:06,894
cual es
¿Mariscal Teller?

139
00:07:18,839 --> 00:07:19,907
Pelusa de melocotón.

140
00:07:19,940 --> 00:07:21,008
* Ta-da

141
00:07:21,041 --> 00:07:22,109
MARSHALL: Está bien,

142
00:07:22,142 --> 00:07:24,745
tal vez siendo el rey de la cosecha
no es tan malo.

143
00:07:24,778 --> 00:07:27,648
Quiero decir, ¿quién soy yo para
¿Rechazar una realeza?

144
00:07:28,115 --> 00:07:29,650
[MUJANDO]

145
00:07:29,683 --> 00:07:30,984
Estoy muy orgulloso.

146
00:07:31,018 --> 00:07:31,852
Yo también, cariño.

147
00:07:31,885 --> 00:07:34,054
Creo... ¿Es eso?
¿Casa de vacas rota?

148
00:07:34,087 --> 00:07:36,790
Joven señor Teller,
es hora de ir a

149
00:07:36,824 --> 00:07:39,893
Montaña del Lobo a
ver el lobo misterioso.

150
00:07:44,932 --> 00:07:47,601
MARISCAL:
Pero mientras mi familia y yo recogíamos el botín,

151
00:07:47,635 --> 00:07:49,236
ese niño de pelo gris
estaba en la biblioteca

152
00:07:49,269 --> 00:07:51,939
buscando ejemplares de 13 años
del misterioso examinador.

153
00:07:59,913 --> 00:08:00,914
No.

154
00:08:03,551 --> 00:08:06,787
Octubre de 1927.
Esto es todo.

155
00:08:16,029 --> 00:08:17,197
MARISCAL:
Lo siguiente que supe,

156
00:08:17,230 --> 00:08:19,600
era mi turno de ir
arriba en la montaña del lobo

157
00:08:19,633 --> 00:08:20,701
con el señor Chaney.

158
00:08:20,734 --> 00:08:22,903
quería ver el
misterioso lobo misterioso.

159
00:08:22,936 --> 00:08:24,805
Pero yo también quería
para ver mañana.

160
00:08:26,139 --> 00:08:28,108
Oye, señor, ¿puedo
¿Quitarte el sombrero de tonto?

161
00:08:28,141 --> 00:08:29,577
No.

162
00:08:29,610 --> 00:08:31,011
Es tradición.

163
00:08:33,614 --> 00:08:34,615
Excelente.

164
00:08:36,316 --> 00:08:37,951
Dios, hace un poco de frío.
aquí arriba...

165
00:08:37,985 --> 00:08:40,253
también es tradicional
para no hablar.

166
00:08:41,889 --> 00:08:42,990
Lo siento.

167
00:08:43,023 --> 00:08:46,159
Asustará al lobo.

168
00:08:49,963 --> 00:08:50,964
¿Qué es eso?

169
00:08:51,599 --> 00:08:52,833
Dulce.

170
00:08:52,866 --> 00:08:54,835
La tradición es
muy claro en esto.

171
00:08:54,868 --> 00:08:56,536
No puedes comer aquí.

172
00:08:57,304 --> 00:08:58,305
El lobo...

173
00:08:59,339 --> 00:09:01,575
A Lobo no le gusta.

174
00:09:01,609 --> 00:09:03,110
¿Al lobo no le gusta?

175
00:09:04,244 --> 00:09:05,579
[ZUMBIDO DE WALKIE]

176
00:09:05,613 --> 00:09:06,647
¿Qué es eso?

177
00:09:06,680 --> 00:09:07,848
Mira,

178
00:09:07,881 --> 00:09:09,750
No me importa lo que
dice la tradición.

179
00:09:09,783 --> 00:09:12,052
voy a permanecer en contacto
con mi amigo Simon, ¿vale?

180
00:09:12,753 --> 00:09:13,787
Bueno.

181
00:09:15,022 --> 00:09:16,056
Yo, Simón,

182
00:09:16,089 --> 00:09:17,591
¿eres tú? Encima.

183
00:09:19,359 --> 00:09:21,028
Marte, ¿estás ahí?

184
00:09:21,061 --> 00:09:22,262
¿Está ahí?

185
00:09:23,296 --> 00:09:25,065
Marte, no puedo encontrarte.

186
00:09:26,333 --> 00:09:28,135
Yo, Simón,
No puedo oírte.

187
00:09:29,837 --> 00:09:31,304
Simón, no puedo oírte.

188
00:09:31,338 --> 00:09:33,106
Entra Marte, entra.

189
00:09:34,407 --> 00:09:35,909
Marte, Marte...

190
00:09:35,943 --> 00:09:37,310
¿Dónde estás?

191
00:09:40,180 --> 00:09:41,915
MARSHALL: Entonces...

192
00:09:41,949 --> 00:09:44,251
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Haciendo esto de Harvest King?

193
00:09:44,284 --> 00:09:45,786
Mucho tiempo.

194
00:09:46,386 --> 00:09:48,221
Oh.

195
00:09:48,255 --> 00:09:50,724
Así es el lobo realmente
¿Tan aterrador como dicen?

196
00:09:52,025 --> 00:09:53,026
Peor.

197
00:09:55,028 --> 00:09:56,363
Entonces,

198
00:09:56,396 --> 00:09:59,599
¿Qué pasó exactamente?
¿A todos los chicos que vieron al lobo antes?

199
00:10:01,902 --> 00:10:03,804
Están en... España.

200
00:10:05,238 --> 00:10:06,306
Oh.

201
00:10:07,975 --> 00:10:09,376
Tú Simón,
¿estás ahí?

202
00:10:09,409 --> 00:10:10,778
¿Simón?

203
00:10:10,811 --> 00:10:12,846
estoy en la estacion
base de lobo uno.

204
00:10:12,880 --> 00:10:14,682
Hay una alta probabilidad
de mega rareza.

205
00:10:14,715 --> 00:10:15,749
Intente mantenerse en contacto.

206
00:10:15,783 --> 00:10:16,784
La luna.

207
00:10:17,985 --> 00:10:19,753
Eso significa que viene.

208
00:10:19,787 --> 00:10:21,021
Yo, Simón,
entra.

209
00:10:21,054 --> 00:10:22,923
Guarda esa cosa.

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,064
Sr. Chaney,
¿estás bien?

211
00:10:31,098 --> 00:10:33,166
[gruñiendo]

212
00:10:33,200 --> 00:10:35,435
Bien, si estás intentando
Asustame, está funcionando.

213
00:10:35,468 --> 00:10:36,804
Ahora córtalo.

214
00:10:49,817 --> 00:10:51,418
MARISCAL:
De repente, estaba nariz con nariz

215
00:10:51,451 --> 00:10:52,986
con algo tan feo,

216
00:10:53,020 --> 00:10:54,454
mi corazón casi explota.

217
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
En sus ojos yo
Sólo vi que pensé

218
00:10:57,190 --> 00:10:58,759
hora de cenar.

219
00:10:59,727 --> 00:11:01,294
[gruñendo]

220
00:11:12,405 --> 00:11:14,007
Eres tú.

221
00:11:14,041 --> 00:11:15,308
Bueno, no lo es
la señora del tronco.

222
00:11:19,212 --> 00:11:20,313
Gracias, hombre.

223
00:11:20,347 --> 00:11:21,448
Salvaste mi vida.

224
00:11:22,816 --> 00:11:24,317
No te acostumbres.

225
00:11:24,351 --> 00:11:26,720
No se lo digas a nadie.

226
00:11:26,754 --> 00:11:28,221
marshall,
estás vivo.

227
00:11:30,290 --> 00:11:32,392
Vaya, ¿es eso?
¿El lobo misterioso?

228
00:11:32,425 --> 00:11:35,128
Más bien el
El espeluznante hombre lobo.

229
00:11:35,162 --> 00:11:37,330
Por eso
hay una lotería.

230
00:11:37,364 --> 00:11:39,699
Alimenta al hombre lobo
Consigue 13 años de suerte.

231
00:11:40,100 --> 00:11:41,935
Y bajos impuestos.

232
00:11:41,969 --> 00:11:44,137
algo peludo
tonto, ¿no?

233
00:11:44,171 --> 00:11:44,972
¿Qué estás haciendo aquí?

234
00:11:46,974 --> 00:11:48,876
Mira estos
recortes de periódicos.

235
00:11:50,778 --> 00:11:52,245
Dice aquí,

236
00:11:52,279 --> 00:11:54,948
los últimos cinco ganadores de
esta lotería Harvest Dude,

237
00:11:54,982 --> 00:11:56,516
Todos se fueron a España.

238
00:11:56,549 --> 00:11:58,385
Una especie de coincidencia,
¿no crees?

239
00:12:00,320 --> 00:12:01,822
Huelo un encubrimiento.

240
00:12:01,855 --> 00:12:03,791
Sí, lo tienes, amigo.

241
00:12:03,824 --> 00:12:06,493
Si no hubiera llegado aquí antes,
A estas alturas ya serías croquetas de hombre lobo.

242
00:12:08,095 --> 00:12:10,063
La gente se pregunta por qué
Tengo el pelo gris.

243
00:12:10,097 --> 00:12:11,999
Marshall, mira.
Tu brazo.

244
00:12:15,102 --> 00:12:16,103
Él me atrapó.

245
00:12:17,037 --> 00:12:18,939
El hombre lobo me atrapó.

246
00:12:18,972 --> 00:12:21,441
¿Podrías dejar de quejarte?
es sólo una herida superficial.

247
00:12:21,474 --> 00:12:23,777
¿No lo sabes?
¿Qué significa esto?

248
00:12:23,811 --> 00:12:25,445
La próxima luna llena,
Podría convertirme en él.

249
00:12:26,513 --> 00:12:28,015
Él.

250
00:12:28,048 --> 00:12:30,951
MARISCAL:
Después de algunos golpes más con el tronco para asegurarse

251
00:12:30,984 --> 00:12:32,019
no despertó,

252
00:12:32,052 --> 00:12:34,187
cargamos al hombre lobo
hasta mi casa.

253
00:12:34,221 --> 00:12:36,990
La buena noticia fue mi
Los padres no se despertaron.

254
00:12:37,024 --> 00:12:39,492
La mala noticia fue la
El hombre lobo me había cortado.

255
00:12:43,363 --> 00:12:44,531
Sí, eso debería detenerlo.

256
00:12:46,199 --> 00:12:47,767
SIMÓN:
Seguro que es feo.

257
00:12:48,335 --> 00:12:49,870
¿Ahora qué hacemos?

258
00:12:49,903 --> 00:12:52,940
Todavía digo que estamos en juego
justo a través de su corazón.

259
00:12:52,973 --> 00:12:54,808
Eso es para vampiros.

260
00:12:54,842 --> 00:12:56,810
Además, necesito
habla con este chico.

261
00:12:56,844 --> 00:12:58,311
GUIÓN:
¿Hablar de qué?

262
00:12:58,345 --> 00:13:00,113
Has visto esos
viejas películas del hombre lobo.

263
00:13:00,147 --> 00:13:03,083
Tan pronto como este chico
Cuando despierte no recordará nada.

264
00:13:03,116 --> 00:13:04,584
yo digo que lo pongamos
fuera de su miseria,

265
00:13:04,617 --> 00:13:06,253
vender su lo siento
cadáver al zoológico,

266
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
y dividir las ganancias.

267
00:13:07,988 --> 00:13:09,322
te lo digo,

268
00:13:09,356 --> 00:13:12,325
él es mi hombre lobo y
él se queda aquí mismo.

269
00:13:12,359 --> 00:13:15,095
DASH: Mira, esto no es
solo un monstruo,

270
00:13:15,128 --> 00:13:16,997
esto esta garantizado
efectivo rápido.

271
00:13:17,030 --> 00:13:20,067
Todo lo que tenemos que hacer es
llama al Inquirer, seremos famosos...

272
00:13:20,100 --> 00:13:22,169
No llamaremos a nadie.

273
00:13:22,202 --> 00:13:24,071
Esta cosa me arañó.

274
00:13:24,104 --> 00:13:27,007
tengo que averiguar si eso
Significa que yo también me convertiré en un hombre lobo.

275
00:13:29,109 --> 00:13:30,543
Creo que deberíamos
llamar a un medico?

276
00:13:30,577 --> 00:13:32,112
Simon, es un hombre lobo.

277
00:13:32,880 --> 00:13:34,347
Un animal.

278
00:13:34,381 --> 00:13:35,815
¿Deberíamos llamar a un veterinario?

279
00:13:37,017 --> 00:13:38,451
[MUCHA DE VACA]

280
00:13:38,485 --> 00:13:40,988
Tengo una idea.
Escucha, quédate con el hombre lobo...

281
00:13:41,021 --> 00:13:42,122
No, no, no.

282
00:13:42,155 --> 00:13:44,057
La mitad del bicho es mía.
Voy a donde tú vayas.

283
00:13:44,424 --> 00:13:45,592
Está bien.

284
00:13:45,625 --> 00:13:48,095
Simón, quédate
con el hombre lobo.

285
00:13:48,128 --> 00:13:50,063
Si él viene a ti,
ka-bong él.

286
00:13:50,097 --> 00:13:51,264
Hagas lo que hagas,

287
00:13:51,298 --> 00:13:53,233
no dejes que mi hermana o
mis padres se enteran.

288
00:13:53,266 --> 00:13:54,367
Entiendo.

289
00:13:56,136 --> 00:13:58,105
¿Cuál es el plan?

290
00:13:58,138 --> 00:14:00,473
vamos a pagar el
poderes fácticos una pequeña visita.

291
00:14:11,118 --> 00:14:13,153
Por ahora nuestro pequeño
El rey de la cosecha es

292
00:14:13,653 --> 00:14:15,622
a medio camino de España.

293
00:14:15,655 --> 00:14:18,558
A 13 años más de
buena suerte y...

294
00:14:19,927 --> 00:14:20,860
Impuestos bajos.

295
00:14:20,894 --> 00:14:22,996
Y al alcalde que
Se lo entregó a Eerie.

296
00:14:23,030 --> 00:14:25,398
Chico, si esto no me da
el voto agrícola, nada lo hará.

297
00:14:26,199 --> 00:14:27,400
[PUERTAS ABIERTAS]

298
00:14:28,435 --> 00:14:30,037
Soy Marshall Teller.

299
00:14:30,070 --> 00:14:32,072
Alcalde Cincel,
tenemos que hablar.

300
00:14:32,105 --> 00:14:34,307
Sí, y no aceptaremos
no por respuesta.

301
00:14:34,341 --> 00:14:36,776
A menos, por supuesto, que prefieras
Primero hablamos con Geraldo.

302
00:14:40,647 --> 00:14:42,515
¿Tiene que hacer eso?

303
00:14:42,549 --> 00:14:46,253
Cada 13 años, Eerie
ofrece uno de sus propios ciudadanos al hombre lobo.

304
00:14:46,286 --> 00:14:48,555
¿Para qué, Cincel?
¿Mejor cosecha?

305
00:14:48,588 --> 00:14:50,190
¿Impuestos bajos?

306
00:14:50,223 --> 00:14:52,192
¿Vale la pena?

307
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
poner el hardware
abajo, hablaremos.

308
00:14:54,261 --> 00:14:55,728
CINCEL: Escuchen muchachos,

309
00:14:55,762 --> 00:14:59,699
no tienes idea de lo que
Era espeluznante antes de que comenzara esta lotería.

310
00:14:59,732 --> 00:15:02,102
Sí, pero te estás alimentando
gente a un hombre lobo.

311
00:15:02,135 --> 00:15:04,037
marshall,

312
00:15:04,071 --> 00:15:06,473
no existe tal
cosa como hombres lobo.

313
00:15:06,506 --> 00:15:10,010
Mira, voy a explotar
el silbato sobre ti.

314
00:15:10,043 --> 00:15:12,445
Después de hoy, todos
en Eerie lo sabrá.

315
00:15:12,479 --> 00:15:13,580
¿Sabes qué?

316
00:15:13,613 --> 00:15:16,183
Alguna historia salvaje
¿Sobre un hombre lobo de un par de niños?

317
00:15:18,651 --> 00:15:20,187
No tienes pruebas.

318
00:15:22,655 --> 00:15:25,993
Sí, pero todos esos tipos
desaparecio igual....

319
00:15:26,026 --> 00:15:28,228
Es una coincidencia.

320
00:15:28,261 --> 00:15:30,030
Es una coincidencia, ¿no?

321
00:15:30,063 --> 00:15:31,498
DASH: Ahora lo entiendo.

322
00:15:32,632 --> 00:15:34,701
No quieres saberlo, ¿verdad?

323
00:15:34,734 --> 00:15:36,469
Miren chicos,
en lo más profundo,

324
00:15:36,503 --> 00:15:38,738
todos en Eerie
tiene sus dudas, pero

325
00:15:38,771 --> 00:15:40,240
nadie habla de eso.

326
00:15:40,273 --> 00:15:42,209
Y mientras la gente
no hables de eso,

327
00:15:42,242 --> 00:15:44,611
todo está bien
y todos están felices.

328
00:15:44,644 --> 00:15:47,014
Bueno, voy a
hablar de esto.

329
00:15:47,047 --> 00:15:49,416
Y conozco mucha gente
quienes van a escuchar.

330
00:15:49,449 --> 00:15:50,984
Estás soñando, chico.

331
00:15:51,018 --> 00:15:52,552
Este pueblo, diablos...

332
00:15:53,753 --> 00:15:55,122
todo este pais

333
00:15:55,155 --> 00:15:57,057
tiene una larga tradición de

334
00:15:57,090 --> 00:15:59,226
mirando para otro lado.

335
00:15:59,259 --> 00:16:01,761
La Comisión Warren,
Watergate, Irán-Contra,

336
00:16:01,794 --> 00:16:04,998
la sorpresa de octubre,
Rey de la cosecha de Eerie,

337
00:16:05,032 --> 00:16:07,000
La gente no quiere
saber sobre estas cosas.

338
00:16:07,034 --> 00:16:10,270
Porque si supieran
es posible que tengan que hacer algo al respecto.

339
00:16:10,303 --> 00:16:12,072
Así que despierta y
Huele el café, chico.

340
00:16:12,105 --> 00:16:13,440
Estás solo.

341
00:16:14,807 --> 00:16:16,776
Sí, si realmente
creer en los hombres lobo,

342
00:16:16,809 --> 00:16:20,213
Estaría más preocupado por eso.
pequeño rasguño en tu brazo.

343
00:16:25,618 --> 00:16:26,753
Nos vemos por ahí, chico.

344
00:16:30,223 --> 00:16:32,025
Mejor abastecerse
sobre polvo antipulgas.

345
00:16:36,563 --> 00:16:37,564
¿Tú también, Radford?

346
00:16:39,132 --> 00:16:40,233
Es un...

347
00:16:41,168 --> 00:16:42,302
Es una tradición.

348
00:16:51,678 --> 00:16:53,246
Vamos marshall,

349
00:16:53,280 --> 00:16:54,581
date prisa.

350
00:16:57,617 --> 00:16:58,618
Tengo hambre.

351
00:17:01,121 --> 00:17:02,122
Quédate aquí.

352
00:17:21,108 --> 00:17:22,475
[DISFRUTAR]

353
00:17:42,362 --> 00:17:44,164
Oh, oh.

354
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
[GRITOS]

355
00:17:49,769 --> 00:17:53,206
Oh, hombre, oh, hombre,
Oh, hombre, oh, hombre. Oh, hombre, oh, hombre.

356
00:17:59,246 --> 00:18:00,780
[suspiros]

357
00:18:05,318 --> 00:18:06,619
[gruñiendo]

358
00:18:07,487 --> 00:18:09,222
[GRITOS]

359
00:18:14,327 --> 00:18:15,728
[ESTALLANDO]

360
00:18:25,405 --> 00:18:26,706
Syndi, ¿estás bien?

361
00:18:27,274 --> 00:18:28,408
marshall,

362
00:18:28,441 --> 00:18:30,310
era el más grande,

363
00:18:30,343 --> 00:18:32,445
mapache más grande
alguna vez viste.

364
00:18:32,845 --> 00:18:34,514
Enorme.

365
00:18:34,547 --> 00:18:37,250
nunca voy a comer
tarta de manzana otra vez.

366
00:18:37,284 --> 00:18:39,419
Mmmm, sí, sí.
Bueno, nos encargamos de ello.

367
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
Sólo ve a dormir un poco.

368
00:18:41,654 --> 00:18:43,290
Ve a buscar algo
descanso de belleza.

369
00:18:44,457 --> 00:18:45,792
Estoy bien, chicos.

370
00:18:45,825 --> 00:18:47,660
Estoy bien.

371
00:18:47,694 --> 00:18:49,362
no tengo miedo de
ningún hombre lobo.

372
00:18:50,230 --> 00:18:51,264
¿Dónde está el hombre lobo?

373
00:18:51,798 --> 00:18:52,832
Salió por esa puerta.

374
00:18:54,567 --> 00:18:55,702
Tenemos que detenerlo.

375
00:18:56,569 --> 00:18:57,870
¿Pero cómo?

376
00:18:57,904 --> 00:18:59,539
¿Cómo detuviste a un hombre lobo?

377
00:18:59,572 --> 00:19:01,174
¿Cómo detuviste a un hombre lobo?

378
00:19:02,542 --> 00:19:05,278
Según el año 1992
Compañero hombre lobo,

379
00:19:05,878 --> 00:19:07,447
les disparas.

380
00:19:07,480 --> 00:19:10,817
Con una solución milagrosa, por supuesto.

381
00:19:10,850 --> 00:19:12,419
escuché lo que
-Dijiste Mariscal.

382
00:19:13,753 --> 00:19:15,755
no estoy mirando el
de otra manera.

383
00:19:15,788 --> 00:19:17,724
vamos bolsa
un hombre lobo.

384
00:19:17,757 --> 00:19:20,493
Y cuando eso esté hecho,
Estoy apuntando a este asunto de la Comisión Warren.

385
00:19:20,527 --> 00:19:21,794
AMBOS: ¡Sí!

386
00:19:21,828 --> 00:19:23,530
MARISCAL:
Así que esa noche fuimos a cazar hombres lobo.

387
00:19:23,563 --> 00:19:27,367
haber decidido lo mejor
Lo que había que hacer era acabar con esto de una vez por todas.

388
00:19:27,400 --> 00:19:28,668
Lo único que nosotros
no sabía que era

389
00:19:28,701 --> 00:19:31,604
si la bala de plata
realmente funcionará o no.

390
00:19:31,638 --> 00:19:33,573
Quiero decir, ellos
trabajar en el cine.

391
00:19:33,606 --> 00:19:35,342
Esta era la vida real.

392
00:19:35,375 --> 00:19:37,577
MARISCAL:
[Susurrando] Debe estar cerca.

393
00:19:37,610 --> 00:19:39,912
RADFORD: Sólo soy un
poco nervioso.

394
00:19:39,946 --> 00:19:41,681
solo tenemos
una bala de plata.

395
00:19:43,616 --> 00:19:44,617
Si me pierdo...

396
00:19:47,920 --> 00:19:49,456
¿Escuchas algo?

397
00:19:50,590 --> 00:19:51,691
Ahí está.

398
00:19:51,724 --> 00:19:52,959
Traigan a Radford, atrápenlo.

399
00:19:52,992 --> 00:19:55,362
Dispárale. Vamos, date prisa.

400
00:19:55,395 --> 00:19:56,763
No te lo pierdas.

401
00:19:56,796 --> 00:19:58,197
solo tienes
un disparo.

402
00:20:02,835 --> 00:20:05,305
Espera, no dispares.

403
00:20:05,338 --> 00:20:06,873
CHANEY: ¿Qué está pasando?
Es Chaney.

404
00:20:08,308 --> 00:20:09,942
¿Qué estoy haciendo aquí?

405
00:20:09,976 --> 00:20:11,978
no vas a
Créalo, Sr. Chanye,

406
00:20:12,011 --> 00:20:13,513
pero eres un hombre lobo.

407
00:20:13,946 --> 00:20:15,315
[AULLIDO]

408
00:20:18,351 --> 00:20:19,586
SIMÓN:
Allí va de nuevo.

409
00:20:29,596 --> 00:20:31,531
[gruñendo]

410
00:20:31,564 --> 00:20:32,865
[NERVIOSAMENTE]
Más tarde.

411
00:20:32,899 --> 00:20:34,767
[RUGIDO]

412
00:20:39,539 --> 00:20:40,940
Dispárale, Radford. Dispárale.

413
00:20:44,344 --> 00:20:45,378
DASH: Hazlo, ¿quieres?

414
00:20:45,412 --> 00:20:46,613
no puedo,
Golpearé a Marshall.

415
00:20:51,584 --> 00:20:53,653
[GRITOS]

416
00:20:55,488 --> 00:20:56,723
SIMÓN:
¿Ves eso?

417
00:21:01,661 --> 00:21:03,363
Lo hiciste.
¡Lo tienes!

418
00:21:03,630 --> 00:21:04,864
[GEMIDOS]

419
00:21:04,897 --> 00:21:06,566
Mi pie.

420
00:21:06,599 --> 00:21:09,469
Todo un tiro, si yo
Lo digo yo mismo.

421
00:21:09,502 --> 00:21:10,837
Vamos chicos,
dame una mano.

422
00:21:10,870 --> 00:21:12,038
MARSHALL: Lo logramos.

423
00:21:12,071 --> 00:21:14,341
Le disparamos al hombre lobo
con la bala de plata.

424
00:21:14,374 --> 00:21:15,808
Bien, simplemente le dimos alas.

425
00:21:15,842 --> 00:21:17,143
Pero curamos al señor Chaney.

426
00:21:17,176 --> 00:21:20,713
Él nunca más se convertirá en
este monstruo megafeo,

427
00:21:20,747 --> 00:21:23,483
aterrador espeluznante
cada 13 años.

428
00:21:23,516 --> 00:21:24,917
¿Pero qué hay de mí?

429
00:21:24,951 --> 00:21:27,320
Ese era el de Radford.
sólo una bala de plata.

430
00:21:27,354 --> 00:21:29,322
¿Quién va a
¿curarme?

431
00:21:29,356 --> 00:21:30,957
Tan pronto como nosotros
cuidó de Chaney,

432
00:21:30,990 --> 00:21:32,425
asaltamos el
Cosas del mundo

433
00:21:32,459 --> 00:21:33,860
por cualquier cosa que
podría curarme de

434
00:21:33,893 --> 00:21:35,027
convirtiéndose en un hombre lobo.

435
00:21:35,061 --> 00:21:37,497
y "Dos cucharadas de
hígado liofilizado

436
00:21:37,530 --> 00:21:39,766
"de un amazónico"
murciélago vampiro.andquot;

437
00:21:40,533 --> 00:21:41,568
Yum-yum.

438
00:21:41,601 --> 00:21:42,769
Dos cucharadas.

439
00:21:43,670 --> 00:21:45,004
Ah, lo usaremos todo.

440
00:21:46,939 --> 00:21:48,007
Está bien. Ahora,

441
00:21:48,040 --> 00:21:49,709
un litro de fresco
sangre de pollo.

442
00:21:53,380 --> 00:21:54,381
Es buena sangre.

443
00:21:55,715 --> 00:21:58,050
No me esperas
para beber eso, ¿verdad?

444
00:21:58,084 --> 00:22:00,820
Muy bien, esto será
hacerte bien como la lluvia.

445
00:22:02,121 --> 00:22:03,890
Si no es así
matarte primero.

446
00:22:18,705 --> 00:22:21,007
Vlad el
El globo ocular del Empalador.

447
00:22:21,040 --> 00:22:23,142
Cuidado, esos son
difícil de conseguir.

448
00:22:23,175 --> 00:22:24,511
[DASH SE RÍE]

449
00:22:27,880 --> 00:22:30,383
Chicos, solo estamos
perdiendo nuestro tiempo.

450
00:22:30,417 --> 00:22:32,852
estoy condenado a ser
un hombre lobo adolescente.

451
00:22:35,988 --> 00:22:38,591
Hasta el fondo, Marsh.
[RISAS]

452
00:22:40,927 --> 00:22:44,497
MARSHALL: No lo hice del todo
escapar de los efectos de mi encuentro con el hombre lobo.

453
00:22:44,531 --> 00:22:46,032
La noche siguiente,

454
00:22:46,065 --> 00:22:48,801
habia luna llena
y me pasó algo extraño.

455
00:22:48,835 --> 00:22:50,470
Qué bueno que fue
solo un rasguño.

456
00:22:51,971 --> 00:22:53,706
¿Crees que mis padres se darán cuenta?

457
00:22:53,740 --> 00:22:54,941
Conociendo a tus padres,

458
00:22:55,207 --> 00:22:56,443
no.

459
00:22:56,476 --> 00:22:57,944
Bueno, si lo hacen,

460
00:22:58,978 --> 00:23:00,680
simplemente lo escribiré con tiza
hasta la pubertad.

461
00:23:01,548 --> 00:23:02,549
Pubertad.

462
00:23:03,516 --> 00:23:05,485
Eso es inquietante.

463
00:23:05,518 --> 00:23:07,086
Sólo espera hasta
es tu turno.

464
00:23:20,867 --> 00:23:23,169
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

465
00:23:23,219 --> 00:23:27,769
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0